- 2011年11月20日
テキストの挿絵
中国語準初級Ⅰを受講していますping4yee5
です。
昨年の５月から講座が始まって、早１年半、だんだん授業の内容も難しく なってきました
この前はテキスト「学漢語Ⅱ」の４課をやりまして、「了（２）」とか、反語、 そして「～しながら～する」の
「一边～一边」を勉強しました。
そのとき教科書の挿絵でちょっと疑問のある絵を見つけました。
我爸爸总是一边看报一边吃饭。
この文章の挿絵だったんですが、男性が朝ご飯を食べながら、北京晩報を読んでいる のですが、なにかおかしいと感じたのは私だけでしょうか？ テーブルの上には、油条とおもわれるものがお皿の上によこたわ っていて、そのほかにはスプーンがつっこまれたどんぶり（おそらく お粥でしょう）その両脇にはカットされた果物と、トースト？みたいな ものがのったお皿があるんです。お父さんはネクタイをしめて、今から 出勤といったスタイルで、どうみてもこれは朝ご飯なんですが、じゃあ なぜ夕刊紙なの？夕刊紙って、仕事の帰りに買って電車の中で読んで 帰ってくるものなんじゃないのかな？と思いました。
家に帰って子どもたちと話したのですが、そこで出た意見は
「このお父さんはいつも朝ご飯の時に新聞を読むけど、 この日はたまたま休刊日で読むものがないので、昨夜読んだ 夕刊を読み返している。つまり活字中毒なんだ。」と長男。
また同じ絵に別の頁で 「他真忙啊。」とあったので
「多分この人すごく忙しいんだよ。昨夜すごく遅くて 夕刊を読むひまもなく寝てしまったので、朝読んでいるのでは？」と、次男が言いました。私は「うーん」と考え、
「そうだ、北京では朝刊が届くのが少し遅いのかもしれない」 と思いました。 それで、短大時代の同級生で、たまたま今ご主人の勤務で北京にいる 人がいたので彼女にメールで聞いてみたら、わかりました！ 彼女が、現地の中国語の先生に聞いてみてくれたところによると 北京では朝刊が大体朝８時から１０時の間に届くそうです。だから、 きっとこの挿絵のお父さんの出勤前には朝刊が届いていなくて、昨夜の 北京晩報を読んでいたんだ！と思いました。
でもこれは私の考えです。皆さんはどう思われますか？
